Menerjemahkan Terorisme

Siapa yang menerjemahkan untuk teroris? Ketika seorang teroris atau pejuang asing ditangkap, siapa yang menerjemahkan yang dikatakan orang itu selama introgasi? Pertannyaan ini sepertinya sepele padahal pertanyaan ini sangatlah penting, karena informasi yang didapatkan selama introgasi sering kali menjadi dasar taktik di medan perang dan kebijakan pemerintah.

Penerjemah militer Amerika Serikat, yang sebenarnya sering disebut juru bahasa dalam dunia professional, hadir untuk melakukan introgasi, mendengarkan orang yang sedang diintrogasi dalam bahasa Arab, Farsi, Davi, Pashtu atau bahasa lainnya, kemudian memproduksi ulang  ungkapannya dalam bahasa Inggris. Para penerjemah ini tidak terlatih sama sekali dalam hal seni penjurubahasaan, dan biasanya tidak mempunyai kemahiran tingkat tinggi dalam bahasa kedua mereka.

Untuk lebih mudahnya, mari kita fokus pada bahasa Arab dan introgasi tersangka pelaku teror dan tahanan dalam perang melawan teror. Tentu saja teroris dari negara lain dan berbicara dengan bahasa lain memang ada, tetapi karena prosedur dasar yang harus dilakukannya sama, sehingga tidak perlu membahas setiap bahasa secara mendetail.

Pertama, sesi introgasi direkam, sehingga apa pun yang diucapkan dapat diteliti kembali oleh ahli bahasa di lain waktu. Apakah hal ini dilakukan atau apakah ahli bahasanya tersedia, dan apakah rekamannya dalam kualitas yang bagus? Saya tidak tahu. Hal ini tentu saja bergantung pada berbagai macam masalah. Perekaman introgasi meskipun berguna tetapi juga berisiko karena banyaknya agen berita, kelompok hak asasi manusia, dan lainnya yang sangat suka melibatkan diri pada material yang seperti ini, dan mereka akan menyajikan material ini tanpa memahami konteks pentingnya memahami apa yang sedang terjadi.

Kedua, dan saya setuju dengan orang-orang yang ada dalam sistem, penduduk setempat, dalam skenario kami, orang-orang Irak yang berbicara dengan dialek lokal bahasa Arab, dibawa untuk membantu proses komunikasi dengan teroris atau tahanan. Pengetahuan yang lengkap mengenai bahasa slang, idiom, dialek, dan hal lain yang ada dalam bahasa yang memerlukan hidup bertahun-tahun di negara itu untuk menguasai semuanya, sehingga membawa seseorang yang sudah tahu semua hal ini sangatlah berguna. Hal ini juga berisiko, karena orang lokal mungkin tahu bagaimana menjelaskan hal-hal linguistik atau mungkin juga tidak, dan mungkin tahan atau tidak ketika menyaksikan introgasi, penyiksaan atau lainnya.

Jadi dalam hal ini ada upaya tim, jika ada keanehan. Seorang tentara Amerika dengan pelatihan terbatas dalam bahasa Arab bekerja dengan seorang warga Irak setempat untuk menanyai seorang tahanan/teroris. Efek pesan berantai dapat dengan mudah ikut bermain. Anda ingat permainan pesan berantai ketika masih anak-anak? satu orang memulai dengan sebuah pesan, meneruskannya kepada orang berikutnya, dan setelah melakukan ini ke seluruh  dua puluh hingga tiga puluh orang di kelas, pesannya kacau, dan hasilnya menjadi lucu. Tetapi dalam skenario introgasi, hal-hal seperti itu tidaklah lucu, dan bisa menjadi bencana.

Dengan kata lain, ini adalah suatu situasi di mana kesalahan manusia dan kemampuan manusia lebih banyak dihitung dari apa yang kebanyakan orang pikirkan. Tidak ada teknologi yang digunakan, hanya orang-orang yang dilatih di berbagai tingkatan untuk melakukan berbagai tugas. Penerjemah/juru bahasa militer sebenarnya tidak terlatih dalam keterampilan itu, dan tidak memiliki kemampuan berbahasa yang memadai dalam banyak kasus. Pengintrogasi mungkin tidak tahu bahasa apa pun yang diketahui tahanan/teroris, dan dengan demikian sepenuhnya bergantung pada penerjemah/juru bahasa, yang pada gilirannya mendapatkan bantuan dari orang lokal. Tidak sulit membayangkan banyak terjadinya kesalahan, kelalaian, dan kesalahpahaman.

Apa yang dilakukan oleh komunitas militer dan intelijen untuk menyelesaikan masalah ini? Tidaklah jelas. Meskipun ada beberapa program baru dari pemerintah untuk mempromosikan pembelajaran bahasa, pendanaan diberikan kepada sekolah-sekolah untuk menciptakan atau meningkatkan pelatihan bahasa Arab dan bahasa asing lainnya yang sangat dibutuhkan, merekrut orang-orang yang mengetahui bahasa-bahasa ini, sejauh ini hanya ada sedikit peningkatan. Karena pembelajaran bahasa adalah proses yang panjang dan sulit, hasilnya mungkin tidak terlihat dalam beberapa tahun. Sayangnya itu adalah waktu yang lama untuk ditunggu guna mengetahui apa yang dikatakan.

Sumber: http://www.languagerealm.com/articles/translating_terrorism.php