Bahasa Indonesia tidak mengenal panjang-pendek bunyi. Dalam bahasa Indonesia, huruf vokal yang beriiringan dibaca kedua-duanya secara berurutan menjadi suku kata yang berbeda. Contohnya, kata ???? dilafalkan /ma.af/, ???? dilafalkan /sa.at/, ????, ???????, ?????????, dsb. Demikian pula ????? dilafalkan /i.di.il/, ???????? dilafalkan /ma.te.ri.il/, ???????, ?????, ????????, dsb.
Kata ???? yang berarti ‘kabulkanlah doa kami’ memang diserap dari bahasa Arab. Dalam transliterasi ke dalam huruf latin ditulis āmīn. Ketika sudah menjadi “warga” bahasa Indonesia serapan tersebut distandarkan sesuai dengan tata bahasa Indonesia, bukan lagi sebagai kata dalam bahasa Arab. Dengan demikian, kata yang tepat dan baku dalam bahasa Indonesia adalah ????.
Kita harus menyadari bahwa bahasa lisan berbeda dengan bahasa tulis dan tata bahasa Indonesia berbeda dengan tata bahasa Arab. Kita adalah Indonesia.
