Seleksi Calon Penerjemah Kegiatan Penerjemahan Tahun 2022
Bandung — Kegiatan Seleksi Calon Penerjemah merupakan bagian dari Kegiatan Penerjemahan Balai Bahasa Provinsi Jawa Barat yang bertujuan untuk mendukung penyediaan bahan bacaan bermutu serta memperkaya sekaligus merevitalisasi bahasa daerah di Jawa Barat.
Peserta yang berpartisipasi dalam kegiatan ini merupakan warga Provinsi Jawa Barat yang menguasai dan aktif menggunakan bahasa Sunda yang menjadi bahasa sumber teks yang akan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.
Tahapan kegiatan Seleksi Calon Penerjemah Kegiatan Penerjemahan Tahun 2022 adalah sebagai berikut.
1. Seleksi Berkas Administrasi
Dalam kegiatan Seleksi Berkas Administrasi, peserta diharuskan mengisi formulir pendaftaran dan mengunggah dokumen persyaratan di tautan http://ringkas.kemdikbud.go.id/formulirseleksi. Jumlah peserta yang mengirimkan berkas pendaftaran sebanyak 189 peserta. Dari 189 peserta, hanya 149 peserta yang mengirimkan berkas dengan lengkap dan benar serta dinyatakan lolos seleksi administrasi. Daftar peserta yang lolos seleksi administrasi diumumkan di media sosial Balai Bahasa Provinsi Jawa Barat pada 22 Juli 2022.
2. Taklimat Tes Penerjemahan Tulis
Peserta yang lolos seleksi administrasi kemudian mengikuti Taklimat Tes Penerjemahan Tulis pada 26 Juli 2022 secara daring melalui aplikasi Zoom. Taklimat ini dimaksudkan untuk memberikan informasi kepada peserta mengenai petunjuk teknis pelaksanaan Tes Penerjemahan Tulis.
3. Tes Penerjemahan Tulis
Tes Penerjemahan Tulis dilaksanakan secara daring pada 27 Juli 2022 melalui aplikasi Zoom. Tes ini diikuti oleh 149 peserta yang lolos seleksi administrasi. Peserta menerjemahkan empat buah naskah sumber ke dalam bahasa Indonesia dalam waktu 90 menit. Penilaian terjemahan meliputi aspek akurasi (kesesuaian pengalihan makna, pesan, dan gaya), keberterimaan (tata bahasa, pilihan kata, dan tanda baca), dan keluwesan (terjemahan sesuai dengan rasa bahasa dari pembaca target). Tim penilai terjemahan berasal dari akademisi dan praktisi di bidang penerjemahan. Hasil tes penerjemahan tulis ini digunakan untuk menentukan 21 penerjemah yang akan melaksanakan kegiatan penerjemahan di Balai Bahasa Provinsi Jawa Barat.
4. Pengumuman Penerjemah Terpilih
Daftar penerjemah terpilih diumumkan di media sosial Balai Bahasa Provinsi Jawa Barat pada 1 Agustus 2022. Berikut daftar penerjemah terpilih.
Nomor Nama Peserta
1 Deden Abdul Aziz
2 M Sudama Dipawikarta
3 Tendy K. Somantri
4 Jujun Herlina
5 Abdul Hamid
6 Ridwan (Iwok Abqary)
7 Kania Siti Nurjannah
8 Cucu Suminar
9 Iwan Muhammad Ridwan
10 Nandang Rudi Pamungkas
11 Lina Herlina
12 Riki Nawawi
13 Rineka Rosinansis
14 Taufik Rahayu
15 Tety Aprilia
16 Wulan Ratnaningrum
17 Atep Kurnia
18 Tekad Erlangga Pangestu
19 Ari Andriansyah
20 Anne Rizki Amalia
21 Linda Nurhayati
